[CNN] sunflower

2.1 未獲總統正面回應 臺灣民眾抗議將無限期延長 Politically and Economically Forced by China?

 未獲總統正面回應 臺灣民眾抗議將無限期延長

英文版 德文版 法文版 西文版 日文 葡文版 義大利文版 瑞典文版 芬蘭文版

by CSSTAtranslategroup
https://www.facebook.com/groups/628292420572309/

臺灣時間18日晚上，臺灣民眾進佔立法院，並開始在立法院內外集結抗議，參與抗議人數目前已超過三萬人。

2.
臺灣民眾持續佔領國會

抗議民眾聚集的主因有三：第一、政府未譴責《兩岸服務貿易協議》(以下簡稱《協議》)審查程序的不民主，第二、《協議》簽訂過程的不透明化，第三、中臺兩國不平等的《協議》內容。透過民眾在立法院內提供的直播影片，可以看到立法院內的學生呼喊著「退回服貿、捍衛民主」的口號，並要求總統及立法院長對他們的訴求有正面回應。場外聚集的是來自臺灣各地的民眾，包括學生、學者、上班族等，陸續上台述說己見，更有外國人士對此抗議事件表示關心。在野黨人士則籲請執政黨「尊重民主，逐條審查」。

3.
行政與立法機關協商破局

針對此抗議活動，馬英九總統表示：「《協議》延宕已久，希望大家能夠全力以赴，在這會期結束前能夠讓它通過。」並宣布於20日上午召集行政、立法兩院，欲舉行院際協商以討論解決方案。然而，立法院長王金平當日以「為符憲政程序」為由並未出席，並聲明：「本次爭議根源在於朝野黨團對於《協議》審查程序的歧異，目前尋求問題的根本解決最為要緊。」

4.
核准無限期集會路權

21日上午，臺灣司法院大法官表示，現行的集會遊行法中關於戶外集會遊行須採「許可制」的規定，違反憲法保障集會自由的意旨，應於解釋公布一年內失效。當日下午，臺北市警局即核准公投靜坐和反《協議》的集會活動，範圍包括立法院和總統府周邊，合法活動即時生效、沒有期限。40多位大學教授開設「街頭民主大學」，鼓勵學生上街頭參與公民運動，目前有越來越多的民眾至立法院場外參與靜坐抗議。

此外，場外有一群臺灣大學生發起將「對臺灣的祝福便利貼」貼到拒馬上的活動，在潮濕寒冷的天候中，也可看見許多學生在下雨時替警察撐傘，表達對執勤警察的關心。關心本活動的民眾藉由網路串連，將飲食、物資送至抗議活動現場，甚至有許多律師及醫生自願提供法律諮詢及醫療服務。

5.
檢察總長一審被判有罪

服貿協議造成民眾的抗議之餘，政府內部亦出現了狀況：檢察總長黃世銘於21日下午因洩密給總統及行政院長、違反通保法被臺北地方法院判定有罪。此事起因於2013年6月28日，檢察總長黃世銘監聽立法院長王金平與在野黨立委柯建銘的通話，認定柯、王與其他相關人士涉嫌行政關說。8月31日黃赴總統府面報總統馬英九，馬於隔日致電要黃到官邸討論。9月4日，黃報告行政院長江宜樺，並於6日開記者會揭露。

由於臺灣最高法院檢察署特別偵查組於9月 5日才偵查終結，檢察總長黃世銘因此被臺北地檢署依據洩密、違反通訊保障及監察法起訴。

1.1 中國以經逼政? 台灣執政黨強行通過中臺服務貿易協議審查

中國以經逼政? 台灣執政黨強行通過中臺服務貿易協議審查

芬蘭版 葡文版 日文版 葡文版 法文版  西文版 德文版 英文版 韓文版 瑞典文版

第一段]

內文: 台灣內政委員會國民黨召委張慶忠本日(17日)自行宣佈，《兩岸服務貿易協議》(以下簡稱《協議》)送立法院審查已逾3個月的期限，依法視為已經審查，送交立法院表決。執政黨國民黨原本宣稱會尊重朝野協商結論，逐條、逐項審查，今天卻跳過宣讀的程序，並將兩國間的協議降級為「行政命令」，視為已經審查。

[第二段]

小標:不安全、不平等的中臺兩國《協議》

內文:《協議》是台灣與中國兩國在ECFA架構下於2013年6月簽訂的服務業及貿易方面的協議，旨在兩國相互開放服務業市場。台灣國民黨政府對中國企業開放64大項行業，將嚴重衝擊台灣企業及勞工的權益，其中也包括影響台灣言論自由的網路資訊流通、廣告電信業，及暴露台灣國土安全的陸海空運輸業，加以中國若掌握了台灣的印刷業及零售業後，極可能危害台灣的出版自由。

此外，《協議》開放中國人只需約23萬歐元即可投資移民到台灣，且中國政府對台灣企業有諸多條件及障礙，如限地、限項，另須遵照其他中國相關法令，及大大小小的潛規則；然而台灣政府對於進入臺灣的的中資企業卻皆寫明「沒有限制」。

[第三段]

小標:不民主、不正義的中臺兩國《協議》

內文: 2013年6月20日台灣國民黨政府在與中國政府簽訂《協議》時，並未與專家學者或業界人士討論過，於是立院朝野兩大黨(國民黨與民進黨)於25日協商需就協議內容逐條、逐項討論，並於9月決定加開16場公聽會。執政的國民黨於9月30日至10月2日三天內便舉辦了8場公聽會，對於現場專家學者的問題與建議未做出正面的回應，台灣政府至今對於《協議》的內容也未做修改。

針對此影響甚大台灣經濟的政策，執政黨國民黨立委張慶忠在2014年3月10日舉辦的最後一場公聽會中引述法條表示，立法院於三個月內未完成審查即視為已審查，認定《協議》已通過委員會的審查。台灣的反對黨民進黨於當日的公聽會後，便排定內政委員會於12、13日審查《協議》內容，欲逐條審查貿易協定之內容，由民進黨立委陳其邁擔任審查會議主席，卻遭國民黨立委們以搶奪麥克風、簽到表等手段進行干預，無法於該日進行任何協議內容的審查。接著，國民黨又於17日排定《協議》的審查會議，由國民黨立委張慶忠擔任此次審查會議主席，反對黨民進黨立委們占領主席台意圖杯葛議事，張慶忠則在會場角落以麥克風宣布；「出席人數52人，已達法定人數，開會，進行討論事項，《協議》已逾3個月期限，依法視為已經審查，送院會存查，散會。」整個過程僅持續三十秒，便通過《協議》的審查會議，交至立法院投票表決。台灣行政院發言人孫立群對此則表示「尊重立法院決定，並感謝立法院聯席委員會及召委張慶忠的辛勞。」

[第四段]

小標: 中國以經逼政、台灣民主堪憂

內文: 目前台灣國會由執政黨國民黨佔大多數席次，若審查就此通過，中臺兩國的《協議》便勢在必行，台灣被中國從經濟影響乃至政治干預的風險也將無法避免。




芬蘭版 葡文版 日文版 葡文版 法文版  西文版 德文版 英文版 韓文版 瑞典文版